я слушаю los.fm
Предупреждение 1: Все принадлежит г-же Роулинг и иже с ней, выгоды не получаю, перевожу для определенного круга людей.
Предупреждения 2: Перевод литературный (то есть, не дословный)
На досуге прочитала росмэновский превод Ордена Феникса, два часа здорового смеха мне были обеспечены.
Предупреждение 3: перевожу по мере свободного времени.
Предупреждения 2: Перевод литературный (то есть, не дословный)
На досуге прочитала росмэновский превод Ордена Феникса, два часа здорового смеха мне были обеспечены.
Предупреждение 3: перевожу по мере свободного времени.
-
-
20.07.2005 в 18:24Было около полуночи, Премьер-министр сидел один в офисе, читая длинную записку, но, не улавливая ее смысл. Он ждал звонка от президента далекой страны, стараясь не думать о прошедшей утомляющей и очень трудной недели, но у него это не получалось....Чем больше он попытался сосредоточиться на печати страницы, тем более ясно Премьер-министр видел злорадствующее лицо одного из его политических противников. Этот противник появился в новостях в тот самый день, не только, чтобы перечислить все ужасные вещи, которые произошли на этой неделе (необходимое напоминание), но также и объяснить, что во всем было виновато правительство.
Пульс Премьер-министра ускорился, когда он вспомнил эти обвинения, поскольку они не были ни справедливыми, ни правильными. Как же его правительство предлагает остановить разрушение моста? Предположение, что они не выделяют достаточно денег на мосты…это просто возмутительно. Мосту было меньше десяти лет, и лучшие эксперты должно быть в недоумении, они посылали дюжину машин в самую глубь реки. И кто смеет предположить, что причиной была нехватка полицейских, которая привела к тем двум очень противным и хорошо-разглашенным убийствам? Или что правительство должно было так или иначе предвидеть ураган на Западе, который разрушил массу сооружений и был виноват в гибели людей? И это было его ошибкой, что один из младших Министров, Герберта Чорлея, действовал на этой недели очень странно, и теперь собирался провести намного больше времени с семьей?
" Мрачное настроение охватило страну" - закончил противник, скрывая собственную глупую ухмылку.
И, к сожалению, это было совершенно верно. Премьер-министр чувствовал, что люди действительно стали более несчастными, чем обычно. Даже погода была мрачна; холодный туман в середине июля... Не правильно, не нормально...
Он перевернул страницу и, заметив, что текста там еще больше, бросил это безнадежное занятие. Заложив руки за голову, министр мрачно осмотрелся. Это была красивая комната, с прекрасным мраморным камином, который стоял перед большими окнами, закрытыми по причине несвоевременного холода. С небольшой дрожью, Премьер-министр встал и подошел к окну, выглядывая что-то в тонком тумане. Внезапно, за его спиной послышался мягкий кашель.
Он замерз, повернулся, и нос к носу столкнулся с собственным испуганным отражением в темном окне. Он узнал этот кашель, т.к слышал его и прежде. В комнате никого не было.
"Привет?" произнес он, стараясь, чтобы его голос звучал храбрее.
Несколько секунд он надеялся, что ему никто не ответит. Однако, голос ответил сразу… с твердыми, решительными, даже предупреждающими нотками: «Скоро прибудет». Премьер-министр узнал по первому кашлю лягушко-подобного маленького человека, носящего длинный серебряный парик; он был изображен на маленькой, грязной картине, написанной масляными красками, которая стояла в дальнем углу комнаты.
"Премьер-министру Магглов. Мы срочно должны встретиться. Прошу, ответьте немедленно. С уважением, Фадж."
Человек, изображенный на картине вопросительно смотрел на Премьер-министра. "Нет", сказал Премьер-министр, "Слушай... сейчас у меня нет времени... Я жду телефонного звонка, видите ... от президента"
"Не устраивает" - произнес портрет сразу. Сердце Премьер-министра забилось быстрее. Именно этого, он боялся.
"Но, мне действительно нужно поговорить"
"Мы примем меры, чтобы президент забыл о звонке. Вместо этого, он позвонит завтра ночью" - сказал маленький человек. "Будьте любезны ответить г. Фаджу."
"Я ... о ... очень хорошо" - сказал Премьер-министр слабо. "Да, я увижусь с Фаджем".
Он поспешил к столу, передвинув при этом стол. Только он вернулся на место и «нацепил» на лицо равнодушное выражение, как вспыхнул яркий зеленый огонь в пустом камине. Министр старался, не выглядеть удивленным от того, что полный человек возник в огне, при этом, вращаясь с огромной скоростью. Секунду спустя, он поднялся на прекрасный старинный коврик, отряхивая пепел с рукавов его длинного плаща в тонкую полоску и зеленую известь со шляпы.
"Ах... Премьер-министр" - сказал Корнелиус Фадж, делая шаг вперед и протягивая руку. "Рад снова встретиться с вами».
-
-
20.07.2005 в 18:25Он совсем не был рад видеть Фаджа, чье прибытие означало, что скоро он услышит очень плохие новости. Кроме того, Фадж выглядел озабочено. Он был более тонким, более лысым, и более серым, и выражение лица было подавленным. Премьер-министр видел подобный взгляд у политических деятелей и это никогда не служило хорошим предзнаменованием.
"Чем я могу Вам помочь?" спросил он, пожимая руку Фаджу и указывая на стулья, стоящие перед столом.
"Не знаю с чего начать" - пробормотал Фадж, отодвигая стул, присаживаясь на него, и кладя на колени зеленый котелок. "Что за неделя, что за неделя..."
"Произошло что-то плохое?" - спросил Премьер-министра натянуто, надеясь, что Фадж продолжит уже без дополнительной помощи.
"Да, конечно", - сказал Фадж, протерев глаза и устало посмотрев на Премьер-министра. "У меня была похожая неделя, Премьер-министр. Мост Brockdale ... Bones и Vance убийцы ..., кроме всего шум на Западе... "
"Вы… нет… ваши - я хочу спросить, ваши люди были замешаны в этом?"
Фадж строго посмотрел на Премьер-министра: "Конечно" сказал он, "Конечно, Вы поняли, что это?"
"Я ..." заколебался Премьер-министр.
Из-за этого, он и не любил визиты Фаджа. В конце концов, он был Премьер-министром и не должен был чувствовать себя подобно неосведомленному школьнику. Это походило на его самую первую встречу с Фаджем, в самый первый вечер, когда он стал Премьер-министром. Он помнил это отчетливо и будет помнить до самой смерти.
Он стоял один в этом самом офисе, наслаждаясь победой, когда услышал позади себя кашель, точно такой же, как и сегодня вечером, повернулся и обнаружил небольшой уродливый портрет, говорящий с ним, объявляя, что Министр Магии собирается приехать к нему. Естественно, он подумал, что после долгих выборов сошел с ума и был крайне напуган, найдя говорящий портрет, но это было еще ничего… не передать словами, что он почувствовал, когда названный волшебник выпрыгнул из камина и пожал ему руку. Министр оставался безмолвным в течение всех объяснений Фаджа, о том, что существуют ведьмы и волшебники, которые тайно живут в мире, и его заверениях, что он не должен ни о чем беспокоиться, т.к. Министерство Магии взяло на себя ответственность за целое сообщество волшебников, не давая при этом неволшебному населению о чем-либо догадаться. «Это была», - сказал Фадж, «трудная работа, которая охватила все инстанции, от инструкций по ответственному использованию метел до сохранения численности драконов» (Премьер-министр сжал стол, услышав это). Фадж тогда ласково похлопал его по плечу.
«Не беспокойтесь», сказал он, "скорее всего, Вы никогда больше не увидите меня. Я побеспокою вас только в том случае, если произойдет что-то серьезное. Кое-что затронет Магглов - неволшебное население, должен вам сказать. Так или иначе, всем позволено жить. И я хотел бы сказать, что Вы повели себя намного лучше, чем ваш предшественник. Он пробовал выбросить меня из окна, думая при этом, что я являюсь обманом, запланированным оппозицией".
И только сейчас Премьер-министр обрел дар речи. "Вы … Вы ведь не обман?"
Это была его последняя, отчаянная попытка.
"Нет", сказал Фадж мягко. "Боюсь, что нет. Смотрите."
И он превратил чайную чашку Премьер-министра в песчанку.
"Но", - произнес Премьер-министр, затаив дыхание, наблюдая за чайной чашкой, «но почему - почему никто не сказал мне?"
"Министр Магии показывается непосредственно Маггловскому Премьер-министру" - сказал Фадж, засовывая палочку обратно в жакет. "Лучше держать это в тайне".
"Но…тогда" - проблеял Премьер-министр, "почему прежний Премьер-министр не предупредил меня?"
Фадж расхохотался.
"Мой дорогой Премьер-министр. Разве, вы расскажете это кому-нибудь?"
Все еще хохоча, Фадж бросил немного порошка в камин, ступил в изумрудный огонь, и исчез со странным звуком. Премьер-министр остался неподвижно стоять на одном месте, внезапно он понял, что никогда никому, не расскажет про это, да и кто бы в большом мире поверил бы ему?
Шок прошел через какое-то время. Сначала, он пробовал убедить себя в том, что Фадж был всего лишь галлюцинацией, возникшей из-за нехватки сна в течение изнурительной избирательной кампании. Тщетно пытаясь избавить себя от воспоминаний произошедшего, он отдал песчанку восхищенной племяннице и проинструктировал личного секретаря снять портрет уродливого маленького человека, который и объявил о прибытие Фаджа. К тревоге Премьер-министра, с портретом ничего нельзя было сделать. Когда несколько плотников, строитель или два, историк искусства, и Министр финансов перепробовали практически все, чтобы снять портрет со стены, Премьер-министр оставил попытку что-либо исправить, надеясь, что он останется неподвижным и тихим на весь его срок правления. Иногда, он готов был поклясться, что видел в углу моргание жителя портрета, который, несколько раз исчезал с грязно-коричневого холста. Но министр приучил себя часто не смотреть на картину, говоря при этом, что все это плод его больного воображения.
Три года назад, ночью, напоминавшую сегодняшнюю, Премьер-министр был один в офисе, когда портрет еще раз объявил о неизбежном прибытие Фаджа. Прежде, чем Премьер-министр смог спросить, как он пробрался в министерство, Фадж начал говорить о тюрьме, о которой Премьер-министр никогда не слышал раньше, о человеке, которого звали «Сириус Блэк», что-то было про "Hogwarts", и мальчика по имени Гарри Поттер… все эти имена и названия ничего не говорили Премьер-министру.
"... Я только из Азкабана" - Фадж задыхался, налив большое количество воды, он оправил ее в шляпу - котелок. " Середина Северного моря, Вы знаете, ужасный полет ... дементоры находятся в замешательстве" - он задрожал - "они никогда не играли большой роли. Так или иначе, я должен был приехать к Вам, Премьер-министр. Блэк - известный убийца Магглов и он может планировать присоединиться к «Вы-сами-знаете-кому".... Но конечно, Вы даже не знаете, кто такой "Вы-знаете- кто". Он пристально взглянул на Премьер-министра и затем говорил, "Хорошо, сядьте. Я должен все рассказать вам... У вас есть виски..»
Премьер-министр негодовал, кто-то указывал ему на место в собственном офисе и предлагал выпить его собственные виски, но он промолчал. Фадж достал палочку, наколдовала два больших стакана, полные янтарной жидкости и вложил один из них в руку Премьер-министра.
Фадж говорил больше часа. Он отказался произнести имя вслух, зато написал его на куске пергамента и вложил в руку Премьер-министра. Когда Фадж встал, чтобы уехать, Премьер-министр тоже поднялся со своего места.
"Таким образом Вы думаете что..." Он покосился на написанное имя в левой ладони. "Лорд Вол-"
"Он-тот-кто-не-должен-быть-названным!»- прорычал Фадж.
"Я сожалею... Вы думаете, что "Тот-кого-нельзя-назвать» все еще жив?
"Ну, Дамблдор говорит, что да" - сказал Фадж, закрепив плащ под подбородком, " но мы никогда больше не видели его. Если Вы спрашиваете меня, не опасен ли он без поддержки… появление Блэка дает нам повод для беспокойства. Вы вняли моим предупреждениям тогда? Превосходно. Надеюсь, что мы больше никогда не увидимся, Премьер-министр! Спокойны ночи".
Но они встретились снова. Меньше чем год спустя, обеспокоенный Фадж появился, казалось, из ничего, и сообщил Премьер-министру о Кубке мира по Квиддичу (или что-то вроде этого), и что несколько Магглов были "вовлечены" в это, но что Премьер-министр не должен волноваться, даже если "Вы-знаете-кто" на самом деле появлялся там; Фадж был уверен, что это единственный случай и Бюро по связи с Магглами модифицировало память всем свидетелям.
"О… я почти забыл" - добавил Фадж. " Мы импортируем трех иностранных драконов и сфинкса для Трехмагического Турнира, все нормально, но Отдел Регулирования и Контроля Волшебных Существ сказал мне, что мы, по всем правилам, должны уведомить Вас об этом».
"Драконы?" – забормотал Премьер-министр.
"Да, три" – ответил Фадж. "И сфинкс. Всего хорошего"
Премьер-министр в тайне надеялся, что драконы и сфинксы будут самыми худшими из всех новостей, но нет. Не прошло и двух лет, как Фадж снова возник в огне, на сей раз с новостями об изменениях в Азкабане.
"Изменение?" - хрипло повторил Премьер-министр.
"Нет повода для беспокойства!" – закричал Фадж, стоя одной ногой в огне. "Мы совсем справимся, просто Вы должны были знать об этом!"
И прежде, чем Премьер-министр смог закричать: "Подождите!" Фадж исчезла в ливне зеленых искр.
-
-
20.07.2005 в 18:25"Что произошло в сообществе Магов?" – резко спросил Премьер-министр. "У нашей страны полно забот и без…"
"У нас похожие проблемы" – перебил Фадж. "Мост Brock-dale разрушен. Ураган был не настоящим. Те убийства тоже не были работой Магглов. И семья Герберта Чорлея была бы в большей безопасности без него. В настоящее время мы принимаем меры, чтобы передать его в Больницу Святого Мунго. Это произойдет сегодня".
"Что вы делаете... боюсь я... Что?" - взревел Премьер-министр.
Фадж глубоко вздохнул и произнес: "Премьер-министр, я очень сожалею, что должен сказать это вам… он вернулся. "Тот-кого-нельзя-назвать" вернулся".
"Вернулся? Вы сказали «вернулся»… он что жив?"
Премьер-министр вспомнил детали той ужасной беседы три года назад, когда Фадж рассказал ему о волшебнике, которого все боялись, и который совершил тысячу ужасных преступлений перед его таинственным исчезновением пятнадцатью годами ранее.
"Да, он жив" - сказал Фадж. "Не знаю, действительно ли человек жив, если он не может быть убит? Я действительно не понимаю этого, а Дамблдор не собирается ничего объяснять – но, так или иначе, у него есть тело, он говорит и убивает, таким образом, я могу предположить, что он жив".
Премьер-министр не знал, что сказать, но, желая показаться хорошо осведомленным, попытался вспомнить некоторые детали из предыдущих бесед.
"Сириус Блэк с «Тем-кого-нельзя-называть»?"
"Блэк? Блэк?" – встревожено произнес Фадж, вертя в руке котелок. "Вы имеете в виду Сириуса Блэка? Мерлин, нет, Блэк мертв. Мы ошибались на его счет. Он был невиновным. И не был сторонником "того-кого-нельзя-назвать" - добавил он, крутя котелок еще быстрее. "У нас было более 50 свидетелей, так или иначе, он мертв. Точнее, убит в Министерстве Магии. Ведется следствие».
К своему большому удивлению, Премьер-министру на секунду стало жалко Фаджа. Но тотчас он самодовольно подумал, что за время его правления ни в одном из ведомств не происходили убийства... Пока...
Фадж тем временем продолжил: «Оставим Блэка. Грядет война и мы должны принять меры".
"Война?" – нервно переспросил Премьер-министр. "Может, вы немного преувеличиваете?"
"К «Тому-кого-нельзя-назвать" присоединились его последователи, сбежавшие из Азкабана в январе" – Фадж говорил очень быстро и вращал при этом котелок, так, что тот превратился в сплошное зеленое пятно. "Он действовал в открытую и поэтому нанес видимый ущерб. Мост Brockdale – его рук дело, Премьер-министра, он грозился убить Магглов и если бы я не стоял в стороне…»
"Прекрасно, так это вы виноваты в том, что люди были убиты, а я теперь еще должен отвечать за порчу сооружения и… не знаю, что еще!" – яростно сказал Премьер-министр.
"Это моя ошибка!" - сказал Фадж, краснея. "Вы тоже теперь будете шантажировать?"
"Возможно, нет" - сказал Премьер-министр, шагая о комнате, "Но я сделаю все, чтобы поймать его, прежде чем он совершит еще что-нибудь!"
"Вы действительно думаете, что я ничего не пытался сделать?" – гневно заявил Фадж. "Каждый Аврор в Министерстве пытается найти его и его последователей, но мы сейчас говорим об одном из самых могущественных волшебников нашего времени, о маге, которого не могли поймать около тридцати лет!"
"Таким образом, я могу предположить, что Вы скажете о том, что это он вызвал ураган на Западе?" с каждой секундой, Премьер-министр становился все бешеней. Его приводило в ярость, что он узнал причину всех этих ужасных бедствий, но не мог сказать о ней людям, это было даже хуже, чем, если бы во всем оказалось виновато правительство.
"Это был не ураган" – тоскливо произнес Фадж.
"Простите?" - взревел Премьер-министр. "Деревья вырвало с корнем, ветер сорвал крыши, фонарные столбы… ужасные повреждения".
"Это были Упивающиеся Смертью" – произнес Фадж. "Последователи «Того-кого-нельзя-назвать». Мы подозреваем, что здесь замешаны великаны.
Премьер-министр остановился, словно он наткнулся на невидимую стену. "Кто причастен?"
Фадж скривился: "В последний раз, он использовал великанов, видимо в надежде произвести больший эффект" - сказал он. "Офис Дезинформации работал круглосуточно, нам пришлось воспользоваться командой Обливаторов, которые стерли память всем Магглам, видевшим это. Отдел Регулирования и Контроля Волшебных Существ долго искал, но так и не смог найти следы великанов… это катастрофа".
"Не говорите!" – бешено произнес Премьер-министр.
«Я не буду отрицать, что в Министерство работает аморально" - сказала Фадж. "Хуже всего, что потерялась Амелия Боунс".
"Кто потерялась?"
"Амелия Боунс. Голова Отдела Магических Законов. Мы думаем, что «Тот-кого-нельзя-назвать» убил ее лично, т.к. она была очень одаренной ведьмой и могла помешать его планам".
Фадж прочистил горло, и, казалось с усилием, прекратил вертеть шляпу..
"Об этом убийстве было написано в газетах" - изрек Премьер-министр, на мгновение забыв о своем гневе. "В наших газетах написали, что Амелия Боунс была женщиной средних лет, которая жила одна. Ужасное убийство, не так ли? Оно предалось большой огласке. Полицейские сбиты с толку, видите".
Фадж вздохнул: "Еще бы" - сказал он. "Она была убита в запертой комнате, не так ли? С другой стороны, мы знаем точно, кто сделал это, но мы не можем поймать его. И потом была Эмили Вэнс,
Возможно, Вы не слышали о ней…"
"Я слышал!" сказал Премьер-министр. "Это произошло совсем недалеко отсюда. Был день сдачи бумаг».
"И как будто бы не достаточно" - произнес Фадж, едва слушая Премьер-министра. "Дементоры, кажется, повсюду, они нападают на людей слева, справа и в центре..."
Надеяться на более счастливое время бессмысленно…Премьер-министр понимал это, он ведь действительно стал сейчас более мудрым.
"Я думал, что дементоры охраняют заключенных в Азкабане" - сказал он осторожно.
"Они делали это" – устало вымолвил Фадж. "Но не больше. Они покинули тюрьму и присоединились к "Тому-кого-нельзя-назвать". Не буду притворяться, но это не было для нас ударом".
"Но" - начал Премьер-министр, чувствуя животный страх". Разве не Вы мне говорили, что эти существа сосут надежду и счастье из людей?"
"Правильно. Они размножается. И это они вызвали туман."
Премьер-министр слабо опустился на ближайший стул. Мысли относительно невидимых существ, нападающих на города и сельскую местность, распространяя отчаяние и безнадежность в его избирателях, заставили его почувствовать себя очень усталым.
"Слушайте, Фадж - Вы должны что-то сделать! Вы же Министр Магии!"
"Мой дорогой Премьер-министр, Вы же не думаете, что я все еще являюсь Министром Магии? Я был уволен три дня назад! Целое сообщество Волшебников кричало о моей отставки в течение двух недель. Они все объединились против меня… я никогда не видел подобного!» Фадж, попытался улыбнуться.
Премьер-министр на мгновение потерял дар речи. Забыв о своем гневе, он изучал съежившегося человека, сидящего напротив него.
"Я очень сожалею" - сказал он наконец. "Я могу что-нибудь сделать"?
"Это - очень любезно с вашей стороны, Премьер-министр, но ничего не нужно делать. Меня посылали сюда сегодня вечером, чтобы ввести Вас в курс дела и представить своего приемника. Я думал, что он придет сюда, но, конечно, сейчас он очень занят".
Фадж посмотрел на портрет уродливого маленького человека, носящего длинный вьющийся серебряный парик, который закапывал в ухо что-то с иглы. Заметив взгляд Фаджа, портрет сказал:
"Он будет здесь через мгновение, только закончит письмо к Дамблдору".
"Я желаю ему удачи" – горько сказал Фадж. "Я писал Дамблдору два раза в день в течение прошлых двух недель, но он не сдвинулся с места. Если бы он только убедил мальчика, я мог бы все еще быть... Хорошо, возможно Скримджоер будет иметь больший успех."
-
-
20.07.2005 в 18:26"Премьер-министру Магглов. Необходима встреча. Срочно. Ответьте немедленно. Рафас Скримджоер, Министр Волшебства".
"Да, да, хорошо" – встревожено произнес Премьер-министр, он только вздрогнул, когда огонь в камине окрасился в изумрудный цвет и показался второй волшебник, который спустя мгновенье опустился на старинный коврик.
Фадж встал и после непродолжительного колебания, Премьер-министр сделал то же самое, он смотрел на вновь прибывшего человека, который стряхивал пыль со своей длинной черной робы.
Первой, глупой мыслью Премьер-министра было то, что Рафас Скримджоер походил скорее на старого льва. В гриве желтовато-коричневых волос были серые полосы, он имел густые брови, острые желтоватые глаза, спрятанные за оправой очков и немного хромал. Премьер-министр внезапно понял, почему сообщество Волшебников предпочло Скримджоера Фаджу.
"Как Ваши дела?" - вежливо спросил Премьер-министр, подавая руку.
Скримджоер быстро пожал ее, его глаза заскользили по комнате, затем он достал палочку.
"Фадж все рассказал Вам?" - спросил он, делая шаг к двери и поворачивая палочкой замок. Премьер-министр услышал щелчок замка.
"Да" - произнес Премьер-министр. "И если Вы не возражаете, я предпочел бы, что дверь оставалась открытой".
"Мне не нравится, когда меня перебивают" – коротко «бросил» Скримджоер, "И еще когда за мной наблюдают" - добавил он, указывая палочкой на окно, занавески закрылись. "Право, я - занятой человек, так что давайте обсудим это побыстрее. Прежде всего, мы должны обсудить вашу безопасность".
Премьер-министр выпрямился и ответил: "Я доволен своей безопасностью, спасибо".
"Хорошо, мы не…" - Скримджоер остановился. "Будет не очень хорошо, если Магглы увидят, как их Премьер-министра подвергнут Проклятию Империус. Новый секретарь в вашем офисе…"
"Я не избавляюсь от Кингслей Шаклеболта, как вы мне предлагаете!" – гневно сказал Премьер-министр. "Он очень полезен, выполняет больше работы…»
"Потому что он - волшебник" - сказал Скримджоер, без тени улыбки. "Высоко обучаемый Аврор, назначенный для вашей защиты".
"Подождите!" - закричал Премьер-министр. "Вы не можете поместить ваших людей в мой офис, только я решаю, кто должен работать на меня"
"Я думал, что Вы были счастливы с Шаклеболтом?" – холодно сказал Скримджоер.
"Я… то есть… я был…"
"Тогда нет проблем?"- спросил Скримджоер.
"Я... хорошо, он может продолжать работать ... да ... превосходно" – неубедительно сказал Премьер-министр, но Скримджоер почти не слушал его.
"Теперь, о Герберте Чорлее" – продолжил он. "Он развлек публику, все это было уткой".
"Что?" спросил Премьер-министр.
"Он реагировал на плохо выполненное Проклятие Империус" - сказал Скримджоер. "Сейчас на него ничего не наложено, но он все еще может быть опасным".
"Он был только уткой!"- слабо произнес Премьер-министр. "Нужен отдых... Возможно, необходимо выпить..."
"Команда Целителей Больницы Святого Мунго исследует его, пока мы говорим. Он попытался задушить трех из них"- заявил Скримджоер. "Думаю лучше всего удалить его на некоторое время из общества Магглов".
"Я ... хорошо... С ним все будет в порядке, не так ли?" – тревожно спросил Премьер-министр.
Скримджоер пожал плечами и двинулся в сторону камина.
"Я сказал все, что хотел. Буду держать Вас в курсе событий, но если у меня не будет времени и я не смогу прибыть лично, то тогда пришлю Фаджа. Он согласился быть моим заместителем".
Фадж попыталась улыбнуться, но улыбка вышла жалкой. Скримджоер рылся в кармане, ища таинственный порошок, который превращался в зеленый огонь. Премьер-министр пристально глядел на них, и с его языка сорвались слова, которые он пытался подавить весь вечер.
"Небеса - Вы - волшебники! Вы можете творить волшебство! Естественно, Вы сможете разобраться со всем!"
Скримджоер медленно повернулся и обменялся недоверчивым взглядом с Фаджем, который наконец-то выдавил из себя любезную улыбку. "Проблема в том, что другая сторона тоже может творить волшебство, Премьер-министр", - и с этим, два волшебника ступили в яркий зеленый огонь и исчезли.
-
-
20.07.2005 в 21:37-
-
20.07.2005 в 21:41вру, блин, во второй... в первый день я её не нашла...
-
-
20.07.2005 в 22:43сколько ты прочитала? Я вторую главу заканчиваю, завтра выложу
-
-
21.07.2005 в 12:22Прошло много миль далекого холодного тумана, который находился за окном Премьер-министра, расстилался по грязной реке и тянулся между полными мусором баками. Не было слышно ни звука, только шепот черной воды, не было видно животных, кроме худой лисы, ищущей в высокой траве старую рыбу.
Внезапно на краю реки из ничего появилась тонкая фигура. Замерзшая лиса тихонько посмотрела на путника. Он, казалось, сориентировался в течение нескольких секунд и затем легкими, быстрыми шагами куда-то направился, его длинный плащ скользил по траве.
Раздался хлопок и сразу же появился другой путник, в закрытом плаще.
"Подожди!"
Резкий крик испугал лису, и она попыталась спрятаться в траве. Зеленая вспышка и лиса упала на землю… мертвая.
Второй путник ткнул животное ногой.
"Всего лишь лиса" - раздался женский голос из под капюшона. "Я думала, что это Аврор… Цисси, подожди!"
Но ее спутница промолчала и оглянулась назад, где только что была вспышка.
«Цисси… Нарцисса… послушай меня» - вторая женщина, схватила первую за руку, но та вырвалась.
"Уходи, Белла!"
"Ты должна выслушать меня!"
"Я уже слушала. Я принял решение. Оставь меня в покое!"
Женщина по имени Нарцисса забралась на вал, линия старых рельсов отделяла реку от узкой, мощеной улицы. Другая женщина, Белла, последовала за ней. Они стояли рядом и смотрели на ряды обветшалых кирпичных домов, на их темные окна.
"Он живет здесь?" - спросила Бэла с презрением. «Здесь? В этой Маггловской навозной куче? Мы должно быть первые, кто ступил сюда.
Но Нарцисса не слушала; она обогнула ржавые рельсы и уже спешила по дороге.
"Цисси, подожди!"
Белла последовала за ней, ее плащ развевался позади, она увидела, как Нарцисса завернула в переулок между домами, за которым следовала практически такая же улица. Некоторые фонари не горели, и две женщины бежали между зданиями в полной темноте. Преследовательница догнала свою добычу, когда она поворачивала за другой угол, успела схватить ее руку и повернуть лицом к себе.
"Цисси, ты не должна этого делать. Ты не можешь ему доверять".
"Темный Лорд, доверяет ему, не так ли?"
"Темный Лорд... Я верю… он ошибается" - Белла задыхалась, и ее глаза на мгновение сверкнули под капюшоном, она посмотрела по сторонам, чтобы удостовериться, что они были действительно одни. "В любом случае, нам сказали никому не рассказывать об этом плане. Это - предательство по отношению к Темному Лорду".
"Пошли, Белла!" - прорычала Нарцисса и, вытащив палочку из-под плаща, угрожающе наставила ее на лицо подруги. Белла просто смеялась.
"Цисси, я твоя сестра? Ты не…."
"Нет ничего, чтобы я не смогла сделать!" - в ее голосе слышны были истеричные нотки, Нарцисса тяжело задышала… вспышка света. Белла резко отпустила руки сестры, словно обожглась.
"Нарцисса!"
Но Нарцисса помчался вперед. Потирая руку, ее преследователь последовал за ней, держа дистанцию… теперь они шли по пустынному лабиринту кирпичных домов. Нарцисса спешила по улице «Конец прядильщика», за которой возвышалась труба завода, напоминавшая гигантский предостерегающий палец. Ее шаги эхом отзывались на мощенной дороге, наконец, она достигла самого последнего дома, где тусклый свет просвечивался через занавески.
Она постучала в дверь прежде, чем Белла смогла остановить ее. Они стояли вместе, дожидаясь ответа и вдыхая запах грязной реки, который принес вечерний бриз. Через несколько секунд, они услышали какое-то движение, дверь немного приоткрылась. Человек с темными длинными волосами, с белой кожей и черными глазами пристально смотрел на них из-за занавески.
Нарцисса отбросил назад капюшон. Она была очень бледной, и казалось, сияла в темноте; взгляд человека остановился на длинных светлых волосах, спадающих на спину.
"Нарцисса!" - сказал человек, открывая дверь немного шире, так, чтобы свет упал и на ее сестру. «Какой приятный сюрприз!»
"Северус"- напряженно прошептала она. "Могу я поговорить с тобой? Это срочно".
"Ну, конечно".
Он отступил назад, давая ей пройти в дом. Ее сестра, все еще скрываясь под капюшоном, зашла без приглашения.
"Снейп" – коротко произнесла она.
"Беллатрикс" – его губы искривились в усмешке, и он закрыл за ними дверь.
Они прошли в крошечную гостиную, погруженную в темноту. Около стен стояли книги, большинство из них были связанны старой черной или коричневой кожей; изношенный диван, старое кресло и хрупкий стол, освещаемый тусклым светом лампы. Место, казалось, было не обитаемым.
Снейп указал Нарциссе на диван. Она сняла плащ и села, уставившись на свои белые и дрожащие руки. Беллатрикс медленно откинула капюшон. Женщина была темноволосой, с тяжелым взглядом и крепкой челюстью, не посмотрев на Снейпа, она встала позади Нарциссы.
"Чем могу быть полезен?" – спросил Снейп, усаживаясь на кресло, напротив двух сестер.
"Мы ... мы ведь одни, не так ли?" – быстро спросила Нарцисса.
«Да, конечно. Здесь только Червехвост, но он не считается, не так ли?"
Он указал палочкой на стену книг позади него, с ударом, незаметная дверца открылась, показывая узкую лестницу, на которой стоял маленький человек.
"Понял, что у нас появились гости" – лениво произнес Снейп.
Человек зашел в комнату. У него были маленькие, водянистые глаза, острый нос и сам он производил неприятное впечатление. Его левая рука держала правую, на которой была «надета» серебряная перчатка.
"Нарцисса!" – сказал он писклявым голосом. "И Беллатрикс! Как мило…"
"Червехвост, предложи дамам напитки" - произнес Снейп. И затем он вернулся в спальню.
Червехвост вздрогнул, словно Снейп запустил в него чем-то.
"Я не ваш слуга!"- запищал он, избегая смотреть на Снейпа.
"Правда? Мне казалось, что Темный Лорд послал тебя помогать мне».
"Помогать, да - но не делать напитки… и не убирать ваш дом!"
"Я не знаю, Червехвост, чем бы вас еще занять» - с напускной мягкостью сказал Снейп. "Но я могу найти вам занятие: Я поговорю с Темным Лордом…».
"Я могу поговорить с ним сам, если захочу!"
"Конечно, Вы можете" – ядовито сказал Снейп. "Но пока, принесите нам напитки. Часть из них сделает домашний эльф".
-
-
21.07.2005 в 12:23Снейп разлил кроваво-красное вино по бокалам и вручил два сестрам. Нарцисса забормотала слова благодарности, в то время как Беллатрикс не сказала ничего, продолжая негодующе смотреть на Снейпа. Это не расстроило его, напротив, он слегка удивился.
"За Темного Лорда" – сказал он, поднимая бокал и иссушая его.
Сестры сделали тоже самое. Снейп снова наполнил их бокалы. Нарцисса взял напиток и сказала: "Северус, я сожалею, что приехала сюда, но мне нужно было тебя видеть. Ты - единственный, кто может мне помочь".
Снейп предостерегающе поднял руку, затем указал палочкой на скрытую дверь лестницы. Послышался громкий удар и визг, сопровождающийся топотом вверх по лестнице.
"Мои извинения" - сказал Снейп. "Он в последнее время подслушивает под дверью, не знаю для чего ему это нужно... Вы что-то сказали, Нарцисса?"
Она вздохнула и начала заново:
"Северус, я знаю, что не должна находиться здесь, но мне больше не кому обратиться и…"
"Держи язык за зубами!" - взревела Беллатрикс. "Тем более находясь в такой компании!"
«В такой компании?" – с сарказмом повторил Снейп. "Что ты под этим подразумеваешь, Беллатрикс?"
"То, что я не доверяю тебе, Снейп, и ты прекрасно знаешь об этом!"
Нарцисса закрыла руками лицо, послышались ее сухие рыдания. Снейп поставил свой бокал, положил руки на подлокотники и с улыбкой посмотрел на негодующую Беллатрикс.
"Нарцисса, думаю, что мы должны послушать то, что хочет сказать нам Беллатрикс; и мы больше не будем прерываться. Продолжайте, Беллатрикс" - сказал Снейп. "Почему Вы не доверяете мне?"
"На это есть сто причин!" – сказала она громко, выходя из-за дивана, и хлопая своим бокалом об стол. "Начнем! Где были Вы, когда Темный Лорд пал? Почему Вы не пытались найти его, когда он исчез? Что Вы делали все эти годы, живя у Дамблдора? Почему Вы останавливали Темного Лорда, когда он хотел похитить философский камень? Почему Вы не возвратились сразу, когда Темный Лорд возродился? Где были Вы несколько недель назад, когда мы пытались отыскать пророчество для Темного Лорда? И почему, Снейп, Гарри Поттер все еще жив, у вас было пять лет, чтобы убить его?"
Она сделала паузу, грудь ее резко опускалась и поднималась, щеки покраснели. Нарцисса сидела неподвижно, все еще пряча лицо в ладонях.
Снейп улыбнулся.
"Прежде, чем я отвечу Вам…о, да, Беллатрикс, я собираюсь отвечать! Вы донесете мои слова другим, тем, кто шепчется за моей спиной, и клевещет на меня, обвиняя в предательстве Темного Лорда! Прежде, чем я отвечу Вам, позвольте мне задать вам пару вопросов. Вы действительно думаете, что Темный Лорд не спросил меня об этом? И Вы действительно думаете, что, если бы я не был в состоянии дать ему удовлетворительные ответы, то сейчас сидел бы здесь и говорил с вами?"
Она заколебалась.
"Я знаю, что он верит Вам, но..."
"Вы думаете, что он ошибается? Или это я, так или иначе, обманул его? Да, смог бы я обмануть Темного Лорда - величайшего волшебника в мире?"
Беллатрикс ничего не ответила, но она выглядела немного обеспокоенной. Снейп на секунду замолчал. Он взял свой напиток и, потягивал его, продолжил: "Вы спрашиваете, где я был, когда Темный Лорд упал. Я был там, где он приказал, то есть в Школе Колдовства и Чародейства - Хогвартс, потому что он хотел, чтобы я шпионил за Альбусом Дамблдором. Знаете ли вы, что было бы со мной, если бы я ослушался его?"
Она осторожно кивнула и только открыла рот, намереваясь что-то сказать, как Снейп продолжил: "Вы спрашиваете, почему я не пытался найти его, когда он исчез. По той же самой причине, что Авери, Yaxley, Carrows, Greyback, Люциус" - он наклонил голову. "И многие другие, не пытавшиеся найти его. Я поверил в то, что он умер. Я не горжусь тем, что был неправ, но... Если он не простит нас, то тогда у него останется совсем немного последователей".
"У него есть я!" – неистово закричала Беллатрикс. "Я, та, которая провела много лет в Азкабане из-за него!"
"Да, замечательно" – скучающе произнес Снейп. "Вы не помогали ему, сидя в тюрьме, но, безусловно, это был благородный поступок…"
"Поступок!" – завопила она в ярости, при этом выглядев немного безумной. "В то время как я терпела дементоров, ты оставался в Хогвартсе, выполняя роль домашнего любимца Дамблдора!"
"Не совсем" - сказал Снейп спокойно. "Он не дал мне Защиту от Темных Сил Зла, вы знаете. Ему казалось, что, получив эту должность, я смогу вернуться на прежний путь".
"Это было твоей жертвой для Темного Лорда, не преподавать любимый предмет?" – взревела она. "Почему ты оставался там все то время, Снейп? Все еще шпионя за Дамблдором… вы же поверили, что хозяин мертв?"
"Едва" - ответил Снейп, "Темный Лорд был доволен тем, что я не покинул свой пост: у меня накопилась информация относительно Дамблдора за шестнадцать лет, и это было хорошим подарком, когда он вернулся, гораздо более полезным, чем бесконечные воспоминания об ужасном Азкабане."
"Но ты остался…"
"Да, Беллатрикс, я остался" – нетерпеливо воскликнул Снейп. "У работаю на хорошей работе, это гораздо лучше, чем сидеть в Азкабане. Авроры поймали Пожирателей Смерти, Вы знаете. Под защитой Дамблдора, я избежал тюрьмы. Повторю: Темный Лорд не жалуется, что я остался. Думаю, вы хотели бы знать" - он заговорил громче, видя, что Беллатрикс собирается прервать его, "Почему я встал между Темным Лордом и Философским Камнем. Это легко. Он не знал точно, можно ли мне доверять. Он думал, как Вы, что я предал Пожирателей и переметнулся к Дамблдору. Он был жалок и очень слаб, деля тело с другим волшебником. Он не мог показаться прежнему союзнику, думая, что я сдам его Дамблдору или Министерству. Я глубоко сожалею о том, что он не доверял мне. Он возвратился бы через три года уже с прежней силой. Не подозревая об этом, я подумал, что Квиррел хочет украсть камень и сделал все, чтобы помешать ему…"
Беллатрикс скривилась.
"Но ты не вернулся, когда он воскрес, ты не пришел, когда твоя Темная Метка звала тебя…"
"Правильно. Я прилетел спустя два часа. Потому что был нужен Дамблдору."
"Дамблдору…?" - она пронзительно закричала
"Подумай!" – нетерпеливо произнес Снейп. "Подумай! Я выждал два часа, только так я мог остаться в Хогвартсе, как шпион! Разрешая Дамблдору думать, что я вернулся к стороне Темного Лорда, только потому, что мне приказали! Смотри, Беллатрикс: с каждым месяцем, Темная Метка становилась все сильнее. Я знал, что он собирает всех Пожирателей! Но у меня было время подумать, и я действительно хотел этого, планировал каждый шаг, как Карков.
-
-
21.07.2005 в 12:24"Но что ты сделал?" глумился Беллатрикс. "Какую полезную информацию мы получили от тебя?"
"Моя информация была передана непосредственно Темному Лорду" - сказал Снейп. "Если он хочет держать это в секрете…"
"Он все обсуждает со мной!" - воскликнула Беллатрикс, поднимая палец. "Он называет меня самой преданной…"
"Действительно?" – недоверчиво спросил Снейп. "После фиаско в Министерстве?"
"Это не было моей ошибкой!" – вспыхнула Беллатрикс. "Темный Лорд, в прошлом, поручал мне самые важные задания… если бы не Люциус…»
"Не смей обвинять моего мужа!" – голос Нарциссы звучал глухо.
"Не нужно обвинять друг друга" – хмуро произнес Снейп. "Что сделано, то сделано..."
"Но не тобой!" – в ярости закричала Беллатрикс. "Ты не пришел, когда остальные были в опасности».
"Мои поручения состояли в том, чтобы оставаться позади" - сказал Снейп. " Возможно, Вы не соглашаетесь с Темным Лордом, возможно, Вы думаете, что Дамблдор не заметил бы моего присутствия в рядах Пожирателей, которые боролись с Орденом Феникса. И… он простил бы меня после этого… Вы говорите об опасностях... Вы сражались с шестью подростками, или нет?"
"К ним присоединились остальные!" – прорычала Беллатрикс. "И, в то время как мы выполняем всевозможные поручения, ты до сих пор не можешь показать местонахождение их штаба, не так ли?"
"Я не Секретный хранитель и не могу назвать места. Темный Лорд удовлетворен информацией. Возможно, это Вы предложили убить Амелию Вэнс, и это конечно помогло избавиться от Сириуса Блэка."
Он наклонил голову и прожег Беллу взглядом. Выражение ее лица не смягчилось.
"Ты избегаешь моего последнего вопроса, Снейп. Гарри Поттер. За все пять лет, у тебя была прекрасная возможность убить его. Но ты этого не сделал. Почему?"
"Вы обсудили этот вопрос с Темным Лордом?" спросил Снейп.
"Он... в последнее время, мы... Я спрашиваю Вас, Снейп!"
"Если бы я убил Гарри Поттера, то Темный Лорд не смог бы использовать его кровь для собственного возрождения…"
"Хочешь сказать, что ты это предвидел!" – взревела она.
"Нет; я не знал его планах; я уже признал, что думал будто Темный Лорд умер. Я пытался выяснить, почему Темный Лорд не сожалеет о том, что Поттер выжил, по крайней мере год назад...."
"Но почему ты оставил его в живых?"
"Разве не понятно? Это была только защита от Дамблдора, из-за которого, я не оказался в Азкабане.! Вы думаете, что убийство его любимого студента сошло бы мне с рук? Но есть еще кое-что. Я должен напомнить Вам, что прежде чем Поттер отправился учиться в Хогвартс, ходили слухи о том, что он сам стал Темным Магом, пережившим нападение Темного Лорда. Действительно, многие из последователей Темного Лорда думали так и надеялись, что Поттер станет еще одним темным магом, которому они бы стали служить. Мне было любопытно, я хотел дождаться того момента, когда он приедет в замок..."
«Конечно, стало очевидно, что он не имеет никакого таланта вообще. Он боролся с самим собой, удача сопутствовала его более талантливым друзьям. Он был посредственен и самодоволен, как его отец. Я приложил все усилия, чтобы выгнать его из Хогвартса, но убивать или позволять ему быть убитым? Я не дурак, чтобы так рисковать перед носом у Дамблдора".
"Значит, мы должны полагать, что Дамблдор никогда не подозревал тебя?" - спросил Беллатрикс.
"Он понятия не имеет о том, кому ты служишь, и все еще слепо доверяет тебе?"
"Я отлично играю свою роль" - сказал Снейп. "Это самая большая слабость Дамблдора: он верит своим людям. Мне удалось заставить его поверить в то, что я раскаялся. Дамблдор был великим волшебником - ах, да, он и сейчас такой же" (Беллатрикс шумно выдохнула), "Темный Лорд признает это. Но…Дамблдор стареет. Поединок с Темным Лордом в прошлом месяце потряс его. Его реакции стали более замедленными, чем раньше. Но в течение всех этих лет, он никогда не прекращал доверять Северусу Снейпу, и это сыграло на руку Темному Лорду".
Беллатрикс выглядела несчастной, она не знала, что сказать. Используя в своих интересах воцарившую тишину, Снейп повернулся к ее сестре.
"Сейчас... Вы прибыли для того, чтобы попросить у меня помощи, Нарцисса?"
Нарцисса посмотрела на него, выражение ее лица было отчаянным.
"Да, Северус. Я… я думаю, что ты - единственный, кто сможет помочь мне, не знаю к кому мне еще обратиться. Люциус находится в тюрьме и..."
Она закрыла ее глаза, слезы мелькнули в ее глазах.
"Темный Лорд запретил мне говорить об этом" – продолжила Нарцисса все еще с закрытыми глазами. "Он не хочет, чтобы кто-нибудь узнал о его плане. Это ... тайна. Но…"
"Если он запретил, то Вы не должны говорить" – сразу сказал Снейп. "Слово Темного Лорда - закон".
Нарцисса выглядела так, словно ее окунули в холодную воду. На лице Беллатрикс застыло удовлетворенное выражение… первый раз за все время, проведенное в доме".
«Вот!" - сказала она торжествующе. "Даже Снейп говорит, что мы должны держать это в секрете!"
Снейп встал и подошел к маленькому окну, поглядел через занавески на пустынную улицу и резко закрыл их. Через секунду, он обернулся.
"Так случилось, что я знаю о его плане" - сказал он низким голосом. "Я - один из немногих, которым Темный Бог рассказал это. Не скрою, но Нарцисса, вы будете виновны в предательстве Темного Лорда".
"Я подумала, что Вы должны знать об этом!" – облегченно вздохнула Нарцисса. "Он доверяет Вам, Северус..."
"Вы знаете о плане?" – удивленно спросила Беллатрикс. "Вы знаете?"
"Конечно"- ответил Снейп. " Но чем я могу помочь вам, Нарцисса? Если Вы воображаете, что я смогу убедить Темного Лорда изменить решение… боюсь, на это не стоит надеяться".
"Северус" – прошептала она, слезы текли по ее бледным щекам. "Мой сын... мой единственный сын..."
"Драко должен гордиться" – безразлично сказала Беллатрикс. «Это большая честь. И я скажу, что Драко не боится, и выглядит счастливым от того, что ему дали шанс проявить себя…"
Нарцисса заплакала, она все время смотрела на Северуса.
"Ему шестнадцать и он не понимает, что его обманывают! Почему, Северус? Почему именно мой сын? Это так опасно! Это - месть Люциусу, я знаю это!"
-
-
21.07.2005 в 12:24"Именно поэтому он выбрал Драко, не так ли?" она упорствовала. "Чтобы наказать Люциуса?"
"Если у Драко получится" - сказал Снейп, все еще отводя взгляд от нее, "он удостоится награды".
"Но, у него не получиться!" – зарыдала Нарцисса. "Как он сможет, когда Темный Лорд…лично… ?"
Беллатрикс злилась, Нарцисса играла на ее нервах.
"Я только хочу сказать... то, что пока никто еще не смог это сделать.... Северус... пожалуйста... Вы, Вы всегда были любимым преподавателем Драко... Вы - старый друг Люциуса.... Я прошу Вас.. Вы - любимчик Темного Лорда, он доверяет вам больше всех.... Вы поговорите с ним…?"
"Я не смогу убедить Темного Лорда, да и я не достаточно глуп для этого" - сказал Снейп категорически. "Не могу сделать вид, будто Темный Лорд не сердиться на Люциуса. Он должен был быть ответственным. Его поймали, так же как и других, в добавок, он не восстановил пророчество. Да, Темный Лорд рассержен, Нарцисса, это так".
"Тогда я права, он выбрал Драко для мести!" – шокировано воскликнула Нарцисса. "Он хочет убить его!"
Снейп ничего не сказал, Нарцисса с каждой секундой теряла терпение. Она вставала и схватила Снейпа за мантию. Ее лицо было близко, слезы падали ему на грудь, она задыхалась. "Вы бы смогли сделать это. Вы бы смогли сделать это вместо Драко, Северус. У вас бы все получилось, естественно, и он бы наградил Вас и всех нас".
Снейп убрал ее руки со своих запястий. Изучая заплаканное лицо, стоящей перед ним женщины, он медленно произнес:
"Думаю, это предназначалось мне. Но он решил, что Драко должен попробовать сначала. Сомневаюсь, что он справиться, но тогда я останусь в Хогвартсе еще на немного, выполняя роль шпиона».
«Другими словами, ему все равно, что будет с Драко!" О, Темный Лорд очень сердит" - повторил Снейп спокойней. "Он не услышал пророчество. Вы знаете это также как и я, Нарцисса, он не прощает легко".
Она рухнула на колени, и зарыдала.
"Мой единственный сын... мой единственный сын..."
"Вы должны гордиться!" – безжалостно произнесла Беллатрикс. "Если бы у меня были сыновья, я бы с гордостью отдала их служить Темному Лорду!"
Нарцисса издала крик отчаяния и ухватилась за свои длинные светлые волосы. Снейп взял ее на руки и отнес на диван. Затем, он наполнил бокал вином и вложил его в ее руку.
"Нарцисса, достаточно. Выпейте это. И послушайте меня".
Она немного успокоилась и отхлебнула вина.
"Я могу помочь Драко".
Она села на диване, на бледном лице засияли ее огромные глаза.
"Северус, о Северус, Вы поможете ему? Вы позаботитесь о нем?"
"Я могу пробовать"
Она отшвырнула стакан; сползла с дивана и встала на колени.
"Вы защитите его... Северус, Вы клянетесь в этом? Вы произнесете Нерушимую Клятву?"
"Нерушимая Клятва?" – на его лице ничего не отразилось. Беллатрикс рассмеялась:
"Разве ты не слушала, Нарцисса? О, он попробует, я уверена.... Обычные пустые слова... обещания … задания Темного Лорда, конечно!"
Снейп не смотрел на Беллатрикс. Он изучал синие, полные слез глаза Нарциссы, она продолжала сжимать его руку.
"Конечно, Нарцисса, я произнесу Нерушимую Клятву" - сказал он спокойно. "Возможно, ваша сестра согласиться нам помочь".
Беллатрикс приоткрыла рот. Снейп опустился на колени напротив Нарциссы и взял ее за руки.
"Вам нужна будет палочка, Беллатрикс" - сказал Снейп холодно.
Она все еще выглядела удивленной.
"Вы должны подойти поближе" – продолжил он.
Она приблизилась и опустила кончик палочки на переплетенные руки.
Нарцисса заговорила:
"Обещаете ли Вы, Северус, следить за моим сыном, Драко, ему нужно выполнить задание Темного Лорда?"
"Да" - ответил Снейп.
Из палочки вырвался тонкий луч и опутал их руки, подобно раскаленному проводу.
"И будете защищать его по мере возможности?"
"Буду" – произнес Снейп.
Из палочки вырвался второй луч, он переплелся с первым, создавая при этом пылающую цепь.
«И Вы должны будете предоставить необходимые доказательства, если Драко потерпит неудачу..." прошептала Нарцисса (Снейп дернулся, но не убрал руку), "и тогда Вы выполните дело, которое Темный Лорд поручил Драко?"
Наступила тишина, Беллатрикс наблюдала за своей палочкой, за их сжатыми руками, ее глаза широко распахнулись.
" Буду" - сказал Снейп.
Беллатрикс изумленно смотрела на третий луч, сорвавшийся с конца палочки… он переплелся с остальными, плотно обхватывая сомкнутые руки, подобно пламенной змее.
-
-
22.07.2005 в 10:32я уже три прочитала
-
-
22.07.2005 в 23:18~Silvia, Sinless Silin, а где вы оригинал откопали?
-
-
22.07.2005 в 23:52Конечно, будет! Завтра выложу третью. Ссылку на оригинал мне дала Silin, сейчас там уже этих глав не существует.
-
-
23.07.2005 в 21:12у меня этих глав (первых, на русском) уже восемь штук, но я их не читаю... соберу всю книгу с одного форума (там бригада тридцать человек, каждому по главе, по бете и по редактору, сроки сдачи 27 июля, самые крайние (сроки) - 31 июля), распечатаю и прочту всё сразу...
-
-
23.07.2005 в 23:16А почему ты не хочешь прочитать мой перевод? Я ведь так стараюсь...Можно скзаать, что даже ночами не сплю
-
-
23.07.2005 в 23:17Гарри Поттер громко храпел. Он сидел на стуле возле окна и четыре часа пристально смотрел на темную улицу, в конце концов, заснул, прислонившись к холодному стеклу, очки сползли с его носа, а рот немного приоткрылся. Туманное облачко его дыханья, отпечатавшись на окне, заискрилось в оранжевом свете уличного фонаря, искусственный свет окрашивал его лицо практически во все цвета, он был похож на привидение с неопрятными черными волосами
В комнате было полно мусора. Пол устилали перья совы, огрызки, обертки от конфет, волшебные книги были хаотично разбросаны по всей комнате, на кровати покоилась смятая одежда, масса газет… внезапно свет упал на одну из них, лежащую на столе. Заголовок гласил:
ГАРРИ ПОТТЕР: ИЗБРАННЫЙ?
Недавнее происшествие в Министерстве Магии обросло новыми слухами, говорят, что там видели «того-кого-нельзя-назвать».
"Нам не разрешают говорить об этом, ни о чем меня не спрашивайте" - сказал взволнованный Obliviator; прошлой ночью он покинул Министерство и поэтому наотрез отказался назвать свое имя.
Однако, высшие инстанции подтвердили, что в Зале Пророчества действительно что-то произошло.
До настоящего времени волшебники, работающие в Министерстве, отказывались подтверждать слухи о том, что существует подобное место, но многие маги считают, что Пожиратели Смерти, находящиеся сейчас в Азкабане, хотели украсть пророчество. Никто точно не знает, что было написано в нем, но некоторые полагают, что оно касалось Гарри Поттера, единственного человека, выжившего после Смертельно проклятья… он тоже был в Министерстве той ночью. Несколько магов думают, что он «избранный», способный спасти мир от «того-которого-нельзя-назвать».
Где сейчас находиться пророчество, если оно, конечно, существует, не известно (см стр. 2, колонку 5)
Вторая газета лежала рядом с первой. Ее заголовок гласил:
СКРИМДЖОЕР – ПРИЕМНИК ФАДЖА
Первую полосу занимала черно-белая фотография человека, с львиной гривой волос, он выглядел усталым. Картина двигалась - человек махал объективу.
Рафас Скримджоер, глава Авроров в Отделе Волшебных законов стал приемником Корнелиуса Фаджа в Министерстве Магии. Его назначение с энтузиазмом приветствовалось обществом Волшебников, хотя ходят слухи о размолвке между новым Министром и Альбусом Дамблдором, недавно восстановившимся в роли Главного Мага Визенгамота, размолвка произошла через несколько часов после вступления Скримджоера на пост.
Представители Скримджоера признались, что он встретился с Дамблдором сразу после ознакомления со своей главной работой, но отказался прокомментировать обсуждаемые темы. Альбус Дамблдор известен тем (см. стр. 3, колонку вторую).
Слева была другая заметка, расположенная так, чтобы ее могли увидеть студенты.
Недавно назначенный Министр Магии, Рафас Скримджоер, говорил о новых жестких мерах, принятых Министерством, чтобы гарантировать безопасность студентов, возвращающихся в Школу Колдовства и Чародейства – Хогвартс этой осенью.
"По очевидным причинам, Министерство не будет разглашать новую строгую систему безопасности" - сказал Министр, хотя доверенное лицо подтвердило, что в меры безопасности включены различные заклинания и чары, а также маленькая группа Авроров, которая будет заниматься исключительно защитой Школы Хогвартс.
Больше всего новый Министр говорил о студенческой безопасности. "Мой внук, Невилл - хороший друг Гарри Поттера, он боролся с Пожирателями Смерти рядом с ним в Министерстве в июне и… - говорила госпожа Августа Лонгботтом.
Но остальная часть этой истории была не видна из-за большой птичьей клетки. В ней находилась великолепная полярная сова. Ее янтарные глаза властным взглядом обводили комнату, иногда она поворачивалась в сторону своего храпящего владельца. Несколько раз нетерпеливо щелкнула клювом, но Гарри слишком крепко спал, чтобы услышать ее.
Большой чемодан стоял посреди комнаты. Крышка приоткрылась; внутри было почти пусто, только конфеты, пузырьки из-под чернил и сломанные иглы устилали самое дно. Рядом, на полу, лежал фиолетовый рекламный листок, украшаемый словами:
---- ВЫПУЩЕННЫЙ ОТ ИМЕНИ----
Министерство Магии
ЗАЩИТА ВАШЕГО ДОМА И СЕМЬИ ОТ ТЕМНЫХ СИЛ
Обществу Магов в настоящее время угрожают Пожиратели Смерти. Соблюдение следующих простых правил безопасности поможет Вам защитить себя, семью, и ваш дом от нападения.
1. Вы не должны уходить из дома одни
2. Ночью должна быть особенная защита. По мере возможности, возвращайтесь домой до наступления темноты.
3. Соблюдайте меры безопасности во дворе вашего дома, удостоверьтесь, что все члены семьи умеют накладывать заклинания, наподобие Щита и Защитных чар, если в вашей семье есть несовершеннолетние, действуйте по обстоятельствам.
4. Обсудите меры безопасности с близкими друзьями и семьей, а также проинструктируйте их как с помощью Микстуры Многосока (см. стр.) можно обнаружить Пожирателей.
5. Если Вы чувствуете, что член семьи, коллега, друг или сосед ведут себя странно, свяжитесь сразу с командой Исполнителей закона. Возможно, их подвергли проклятию Империус (см. страницу 4).
6. Если вы заметили где-то Темную метку, не пытайтесь ее убрать, немедленно свяжитесь с офисом Авроров.
7. Возможно, Пожиратели теперь могут использовать Inferi (см. страницу 10). О любом обнаружении Inferius, или столкновения с ним, нужно НЕМЕДЛЕННО сообщить Министерству.
Гарри хрюкнул во сне, его лицо скользнуло по стеклу, очки практически съехали с носа, но он не проснулся. Будильник, починенный Гарри несколько лет назад, громко тикал на подоконнике, показывая без одной минуты одиннадцать. Рядом с Гариной рукой лежал пергамент. Гарри часто читал это письмо, оно прибыло три дня назад в свернутом виде, сейчас же оно разгладилось.
Дорогой Гарри,
Если Вам будет удобно, я позвоню на номер 4 и прибуду на Прайвет Драйв в пятницу около одиннадцати, чтобы проводить вас в Нору, куда вы были приглашены провести остаток школьных каникул.
Если вы согласитесь мне помочь, было бы очень приятно… подробнее расскажу при встрече.
Пошлите, пожалуйста, ваш ответ этой совой. Надеюсь, увидеть Вас в эту пятницу,
С уважением,
Альбус Дамблдор
-
-
23.07.2005 в 23:18Но Гарри не упаковал вещи. Ему не верилось, что его спасут от Дурслей после двух недель, проведенных с ними. Он не мог перестать думать о том, что что-то здесь было неправильным – возможно, его ответ Дамблдору потерялся или он решит не забирать его, письмо могло быть и не от Дамблдора, возможно, что все это шутка. А Гарри сейчас не был в состояние распаковывать и упаковывать вещи. Единственное, что он сделал, так это закрыл Хедвиг в клетку.
Минутная стрелка на будильнике достигла двенадцати, мгновенно, выключился уличный фонарь.
Гарри проснулся, словно внезапная темнота была тревогой. Торопливо поправив очки, он прижал нос к стеклу и посмотрел вниз на тротуар. Высокая фигура в длинном, вздымающемся плаще шла по дорожке сада.
Гарри подпрыгнул, будто бы его ударили током, уронил стул, и судорожно начал запихивать в чемодан все, что попадалось ему в руку. Когда он дошел до ряда мантий, двух волшебных книг и пакета чипсов, в дверь позвонили. Внизу в гостиной комнате закричал дядя Вернон: "Кто, черт побери, явился?"
Гарри мерз с медным телескопом в одной руке и паре тренеров в другой. Он забыл предупредить Дурслей о прибытие Дамблдора. Чувствуя, что близок к истерическому хохоту, он поднял чемодан и выставил его в коридор, успев услышать спокойный голос: "Добрый вечер. Вы должно быть господин Дурсль. Я осмелюсь предположить, что Гарри сказал вам о моем прибытие?"
Гарри сбежал вниз по лестнице, перепрыгивая через несколько ступенек. В дверном проеме стоял высокий, худой человек, с серебренными волосами до талии и бородой. Очки полумесяца покоились
на его изогнутом носу, он был одет в длинный, черный, походный плащ. На Верноне Дурсль, с такими же густыми, хоть и черными усами был надет красновато-коричневый халат, он пристально смотрел на посетителя.
"Судя по вашему ошеломленному и недоверчивому взгляду, Гарри не предупредил Вас о моем приезде" – любезно произнес Дамблдор. "Однако, позвольте мне войти в ваш теплый дом. Неблагоразумно слишком долго задержаться на пороге особенно в такое время".
Он пересек порог и закрыл за собой дверь.
"Прошло много времени с моего последнего посещения" - произнес Дамблдор, глядя сверху вниз на дядю Вернона. "Должен сказать, ваша лилия зацвела".
Вернон Дурсль ничего не ответил. Гарри не сомневался, что скоро речь зайдет о нем, на виске у дяди пульсировала венка… от внешности Дамблдора у него перехватило дыханье. Он явно был волшебником, и по его облику дядя Вернон понял, что над ним будет очень трудно измываться.
"Добрый вечер Гарри" - сказал Дамблдор, смотря на него сквозь очки-полумесяцы. "Превосходно, превосходно".
Эти слова, словно разбудили дядю Вернона. Было ясно, что с человеком, смотрящим на Гарри и говорящим при этом «превосходно» лучше не оставаться с глазу на глаз.
"Я не хочу быть грубым…" – начал он угрожающем тоном.
"К сожалению, это часто случается " – серьезно закончил за него Дамблдор. "Лучше всего не говорить ничего, мой дорогой... Ах, это должно быть Петуния..."
Кухонная дверь распахнулась и на пороге появилась тетя Гарри, ее руки были в резиновых перчатках, на ночную рубашку был накинут халат, ясно, что перед тем как идти спать, она спустилась вниз, чтобы вытереть всю кухонную утварь. Заметив Дамблдора, выражение ее «лошадиного» лица стало шокированным.
«Альбус Дамблдор" - сказал Дамблдор, дядя Вернон был не в состоянии представить его. "Мы переписывались". Гарри подумал, что это способ напомнить тете Петунье о том, что он когда-то послал взрывающееся письмо, но тетя Петуния не нуждалась в напоминаниях. "И это должно быть ваш сын, Дадли?"
В этот момент Дадли заглянул в гостиную. Его большая, белокурая голова высовывалась из полосатого воротника пижамы, рот приоткрылся от удивления. Дамблдор подождал несколько секунд, надеясь, что кто-то из Дурслей заговорит, но все молчали, и тогда он улыбнулся.
"Предположим, что вы пригласили меня в гостиную".
Дадли посторонился, давая Дамблдору пройти. Гарри, все еще сжимая телескоп, перепрыгнул через оставшиеся ступеньки и последовал за Дамблдором, который устроился в кресле недалеко от камина и с интересом рассматривал комнату. В подобной обстановке, он выглядел весьма нелепо.
"Разве мы не уезжаем, сэр?" – тревожно спросил Гарри
"Мы уедем, но прежде мы должны обсудить несколько действительно важных дел" - ответил Дамблдор. "И я предпочел бы не действовать так открыто. Мы немного злоупотребим гостеприимством вашей тети и дяди".
"Вы останетесь?" Вернон Дурсль вошел в комнату, Петуния держалась за его плечо, а Дадли прятался позади них.
"Да" – просто ответил Дамблдор.
Он выхватил свою палочку настолько быстро, что Гарри с трудом смог заметить это; с щелчком, диван стал больше, он подбил под колени трех Дурслей, которые тут же на него упали. С другим щелчком палочки, диван снова стал прежним.
«Так будет удобно" – любезно сказал Дамблдор.
Он положил свою палочку в карман, и Гарри заметил, что его рука была черной и ссохшейся; это выглядело так, словно его плоть горела.
"Сэр - что случилось с вашей…?"
"Позже, Гарри" – перебил его Дамблдор. "Сядь, пожалуйста".
Гарри подвинул кресло, стараясь не смотреть на Дурслей, которые, казалось, были ошеломлены и теперь молчали.
"Я думаю, что Вы собирались предложить напитки" – обратился Дамблдор к дяде, "но пока Вы этого не сделали".
Третий взмах палочки и в воздухе появилась пыльная бутылка и пять бокалов. Бутылка наклонилась и из нее полилась в бокалы, которые подлетали к каждому, сидящему в комнате, жидкость медового цвета.
-
-
23.07.2005 в 23:19"Хорошо, Гарри" - произнес Дамблдор, поворачиваясь к нему, "возникла трудность, но я надеюсь что ты будешь в состоянии ее решить. Я говорю об Ордене Феникса. Но, прежде всего я должен сказать, что неделю назад мы нашли завещание Сириуса, в котором он просил передать тебе все свое имущество".
Сидящий на диване дядя Вернон повернулся к нему, но Гарри не посмотрел на него, ни о чем не задумываясь, он сказал: «О…, хорошо».
"Довольно честно" – продолжил Дамблдор. "К твоему счету в Гринготсе добавится его золото, также, ты унаследуешь все личное имущество Сириуса. Это немного проблематичная часть наследства…"
"Его крестный отец мертв?" – громко спросил дядя Вернон с дивана. Дамблдор и Гарри повернулись к нему. Бокал с медовухой стукнул Вернона по голове; он отогнал его в сторону "Мертв? Его крестный отец?"
"Да" - ответил Дамблдор. Он не спросил Гарри, почему тот не рассказал это Дурслям. "Наша проблема" – продолжил он, как ни в чем не бывало, "состоит в том, что Сириус также оставил тебе Гримуэлд под номерорм 12."
"Ему оставили дом?" – жадно спросил дядя Вернон, его маленькие глазки сузились, но никто ему не ответил.
"Вы можете продолжать использовать его как штаб" - сказал Гарри. "Мне он не нужен, Вы можете им пользоваться". Гарри даже не хотел заходить в этот дом. Он думал, что будет часто посещать комнаты, принадлежащие Сириусу, но сейчас он отчаянно не хотел туда идти.
"Это щедро" – вымолвил Дамблдор. "Хотя, мы временно освободили здание".
"Почему?"
"Ладно" – сказал Дамблдор, игнорируя бормотание дяди Вернона, по его голове энергично стучал бокал с медовухой. "Семья Блэков традиционно оставляла дом следующему мужчине с фамилией Блэк. Сириус был самым последним по линии, поскольку его младший брат, Регулус умер, они оба были бездетны. Он хотел оставить дом тебе, но, возможно, он должен принадлежать только чистокровным".
Гарри ярко представил орущий портрет матери Сириуса, который висел в холле. "Держу пари, он до сих пор еще там" - сказал он.
"Спокойно"- произнес Дамблдор. "И если есть такое правило, то дом, наиболее вероятно, перейдет к самому старшему родственнику Сириуса, к его кузине Беллатрикс Лестрандж".
Не понимая, что он делает, Гарри вскочил на ноги, телескоп упал на пол. Беллатрикс Лестрандж - убийца Сириуса унаследует его дом?
"Нет" – закричал он.
"Мы, естественно, тоже не хотим, чтобы она его получила" – спокойно произнес Дамблдор. "Ситуация чревата осложнениями. Мы не знаем, есть ли такое правило, Беллатрикс может приехать туда в любой момент. Поэтому, мы должны были съехать, пока все не выясниться".
"Но как Вы собираетесь выяснить, могу ли я обладать домом?"
"К счастью" – ответил Дамблдор, "есть простой тест".
Он поставил свой пустой стакан на маленький стол, стоящий около его стула, но прежде, чем он смог еще что-то сказать, дядя Вернон закричал: "Вы уберете эти вещи от нас?"
Гарри оглянулся, все трое Дурслей обхватили руками голову, бокалы били их по головам.
"О, я так сожалею" – вежливо сказал Дамблдор, снова поднимая палочку, все три бокала исчезли. "Было бы лучше, если бы вы это выпили".
Было видно, что дядю Вернона распирает от желания что-то сказать, но он только вжался в подушки вместе с тетей Петуньей и Дадли, который, не отрываясь, смотрел своими маленькими поросячьими глазками на палочку Дамблдора.
"Видишь" – Дамблдор обратился к Гарри, снова делая вид, что ничего не случилось, "если ты действительно унаследовал дом, ты также унаследовал…"
В пятый раз он взмахнул палочкой. Раздался громкий треск и появился домовой эльф, с длинным носом, большими ушами и огромными, налитыми кровью, глазами… он поклонился. Тетя Петуния издала ужасный вопль, за всю ее память, никто еще не входил в дом таким грязным. Дадли оторвал большие, голые, розовые ноги от пола и поджал их, словно думая, что это существо может что-то сделать с его пижамными штанами, дядя Вернон взревел: "Что, черт возьми, это такое?"
"Кричер" – закончил Дамблдор.
"Кричер не хочет, Кричер не привыкнет!" – громко завизжал домашний эльф, дядя Вернон тут же поджал под себя ноги. "Я гораздо больше хочу принадлежать мисс Беллатрикс, но Кричер принадлежит Блэкам, Кричер хочет иметь новую хозяйку, Кричер не пойдет служить надоедливому ребенку Поттеру, Кричер не сможет..."
"Видишь, Гарри" – громко произнес Дамблдор, Кричер продолжал визжать "не могу, не хочу…". "Кричер не хочет становиться твоей собственностью".
"Я не хочу" - сказал Гарри, с отвращением глядя на скорчившегося домовика. "Он мне не нужен"
"Не будет, не будет…"
"Ты предпочел бы, чтобы он стал собственностью Беллатрикс Лестрандж? Ничего, что в прошлом году он жил в штабе Ордена Феникса?"
"Не будет, не будет…"
Гарри, уставился на Дамблдора. Он знал, что Кричеру нельзя было разрешить идти к Беллатрикс Лестрандж, но мысль, что он будет обладать им, нести за него ответственность… за существо, которое предало Сириуса, была противна.
"Прикажи ему что-нибудь" - сказал Дамблдор. "Если он стал твоей собственностью, то он должен будет повиноваться. В противном случае мы должны будем придумать, как заставить его ничего не рассказывать своей законной хозяйки".
"Не будет, не будет…!"
Кричер перешел на крик. Гарри не мог сказать ничего другого, кроме: Кричер, заткнись!"
На мгновение показалось, что Кричер начал душить самого себя. Он схватился за горло, но из его рта не вырвалось ни звука. После нескольких громких глотков, он бросился лицом на ковер (тетя Петуния захныкала), и начал молотить руками по полу, предаваясь тихой истерике.
"Хорошо, это упрощает дело" - сказал Дамблдор бодро. "Кажется, Сириус знал что делать. Ты - законный владелец дома под номером двенадцать и Кричера".
"Я… он принадлежит мне?" – ошеломленно спросил Гарри, Кричер метался в его ногах.
"Если ты не хочешь…" - сказал Дамблдор. "Я могу предложить отправить его в Хогвартс, где бы он стал работать на кухне. Таким образом, другие домашние эльфы могли бы следить за ним".
"Да" – согласился Гарри с облегчением. "Я сделаю это…Кричер… я хочу, чтобы ты пошел работать в Хогвартсе… на кухню… с другими домашними эльфами".
Кричер, лежавший на полу, поднялся в воздух, он послал Гарри взгляд полный ненависти и с хлопком исчез.
"Отлично" - сказал Дамблдор. "Еще есть гиппогриф, Бакбик. Хагрид заботился о нем, когда Сириус умер, но Бакбик теперь твой, если ты хочешь оставить его себе…
"Нет" – моментально сказал Гарри, "он может остаться с Хагридом. Думаю, что Бакбик предпочел бы это".
-
-
23.07.2005 в 23:20Да...
"Сомневаюсь, что мне нужно подниматься?" – предположил Дамблдор.
"Сейчас я закончу его собирать" – торопливо сказал Гарри, засовывая в чемодан упавший телескоп.
Потребовалось не более десяти минут, чтобы разыскать все, в чем он нуждался; наконец он сумел извлечь из-под кровати свой Плащ-невидимку, закрыл флакон чернил и опустил крышку чемодана. Затем, он взял в одну руку чемодан, а в другую клетку с Хедвигой и спустился вниз.
Он разочарованно обнаружил, что Дамблдор не ждал его в коридоре и был вынужден возвратиться в гостиную.
Никто не разговаривал. Дамблдор сидел спокойно и непринужденно, но атмосфера была накалена, Гарри не посмел взглянуть на Дурслей и только сказал: "Профессор – теперь я готов".
"Отлично" – произнес Дамблдор. "Осталась последняя вещь". Он повернулся к Дурслям.
"Вы знаете, что Гарри скоро станет совершеннолетним…"
"Нет" – в первый раз за все время, проведенное с Дамблдором, сказала тетя Петунья.
"Сожалею", – вежливо ответил Дамблдор.
"Но он не может. Он на месяц моложе Дадли, а ему только через два года станет восемнадцать.
"Ах" – спокойно произнес Дамблдор. "в волшебном мире, мы достигаем совершеннолетия в семнадцать"
Дядя Вернон буркнул: "Нелепо", но Дамблдор проигнорировал его фразу.
"Сейчас, когда Волдеморт вернулся, вы знаете, общество магов находиться в состоянии войны. Гарри, которого Лорд Волдеморт пытался убить несколько раз, сейчас в большей опасности чем тогда, когда я оставил его на вашем пороге пятнадцать лет назад, с письмом об убийстве его родителей и надежды, что вы позаботитесь о нем, как если бы он был вашим собственным… Дамблдор сделал паузу, хотя его голос оставался легким и спокойным и он не подавал никакого очевидного признака гнева, Гарри почувствовал, что в его словах промелькнул холод и заметил как Дурсли прижались друг к другу. "Вы не сделали того, о чем я вас просил. Вы никогда не считали Гарри собственным сыном. Он получал от вас только жестокость. Но, по-крайне мере, избежал того, что вы сделали с мальчиком, сидящим между Вами".
Тетя Петунья и дядя Вернон посмотрел по сторонам, словно ожидая увидеть кого-нибудь кроме Дадли.
"Мы… плохо обращаются с Дадли? Вы что…?" – яростно начал дядя Вернон, но Дамблдор поднял палец, призывая к тишине, дядя Вернон выглядел так, словно он лишился дара речи.
"Волшебство, которое я вызывал пятнадцать лет назад, было для Гарри мощной защитой, оно окружало его, так называемый дом. Однако, здесь он был несчастным, хотя Вы и позволили ему остаться. Волшебство прекратиться тогда, когда Гарри исполниться семнадцать, другими словами, он станет взрослым. Я только хочу попросить, чтобы вы позволили ему вернуться в этот дом еще раз".
Дурсли ничего не ответили. Дадли слегка нахмурился. Дядя Вернон выглядел так, словно что-то большое застряло у него в горле, тетя Петунья, однако, выглядела спокойной.
"Отлично, Гарри... время пришло" - сказал Дамблдор, поднимаясь с дивана и поправляя свой длинный черный плащ. "Мы еще встретимся" – сказал он Дурслям, которые выглядели так, словно они хотели, чтобы этого никогда не случилось, Дамблдор снял шляпу и вышел из комнаты.
"Пока" – торопливо сказал Гарри Дурслям и последовал за Дамблдором, который остановился возле Гарриного чемодана.
"Мы не хотим быть обремененными твоими вещами сейчас" - сказал он, снова доставая палочку. "Я пошлю их в Нору, где они дождутся нас. Однако, я хотел бы, чтобы ты взял с собой плащ-невидимку… на всякий случай".
Гарри извлек из чемодана свой плащ, стараясь не показать Дамблдору беспорядка в своих вещах. Когда он положил плащ в карман, Дамблдор взмахнул палочкой и чемодан с клеткой исчез. Он взмахнул палочкой еще раз и передняя дверь распахнулась.
"Теперь, Гарри, мы можем отправиться путешествовать".
-
-
25.07.2005 в 01:08ну, первые три (главы) я уже прочитала... в трёх же вариантах (на английском, со снитча и твой (именно в этой последовательности)), знаю чуть ли ни наизусть... встречаются, конечно, "странноватые" моменты, но уж не только у тебя...
-
-
25.07.2005 в 01:13-
-
25.07.2005 в 17:18И как тебе мой перевод? Я тут на досуге хотела попробовать пойти в институт на переводчика. Думаешь, могу?
-
-
27.07.2005 в 13:12Говорю же: встречаются странные моменты...
Думаешь, могу?
Если захочешь, всё сможешь... моя сестра тоже хотела переводчиком... потом психологом... а пошла на экономиста...
А у меня недавно была мысль... может, на журналиста мне выучиться? Это вряд ли будет, а хотелось ведь...
-
-
27.07.2005 в 13:52Журналистом? Почему бы и нет. Уверена, у тебя все получиться
-
-
28.07.2005 в 01:35-
-
28.07.2005 в 10:29Будет. Сегодня выложу 4-ую главу и начало 5-ой
-
-
28.07.2005 в 14:30Жду 4, 5 главы и все остальные конечно тоже=))
-
-
28.07.2005 в 18:38Ночью выложу. Я закончу переводить. Обещаю.
-
-
28.07.2005 в 22:56Несмотря на то, что он провел несколько дней, отчаянно надеясь, что Дамблдор действительно приедет и заберет его, сейчас идя вместе с ним по Правейт Драйв, он чувствовал себя неуклюжим. У него никогда не было надлежащей беседы с директором, вне школы Хогвартс; обычно между ними стоял стол. Он помнил об их последнем столкновении лицом к лицу, и почувствовал смущение; тогда он очень громко кричал и даже разбил несколько дорогих вещей Дамблдора.
Дамблдор, однако, казался полностью расслабленным.
"Держи свою палочку наготове, Гарри" - сказал он весело.
"Но я думал, что мне не разрешают колдовать вне школы, сэр?"
"Если нас будут атаковать" – ответил Дамблдор, "я разрешу использовать любое контрзаклинание или проклятие, которое только придет тебе на ум. Хотя, сегодня ночью не стоит волноваться, что кто-нибудь нападет на нас".
"Почему нет, сэр?"
"Ты - со мной" – просто ответил Дамблдор. "Вот почему, Гарри".
Он резко остановился в конце улицы Правейт Драйв.
"Ты, конечно, еще не прошел тест на Аппарирование" - сказал он.
"Нет" - ответил Гарри. "Я думал, что когда мне исполниться семнадцать…?"
"Ты сделаешь это" - произнес Дамблдор. "Ты должен будешь крепко держаться за мою руку. За левую, если не возражаешь – как ты уже мог заметить, моя другая рука, в настоящее время, немного слабовата".
Гарри вцепился в предложенное предплечье Дамблдора.
"Очень хорошо" - сказал Дамблдор. "Мы должны идти".
Гарри почувствовал, как рука Дамблдора задрожала и с удвоенной силой схватился за нее; затем перед ним все стало черным; тело будто уменьшилось в размере; он не мог дышать, железные обручи сдавили грудную клетку; глаза, казалось, вылезали из орбит; барабанные перепонки чуть не лопнули и…
Он сделал большой глоток холодного вечернего воздуха и открыл глаза. Он чувствовал себя так, будто его только что протолкнули через резиновую трубу. Прошло несколько секунд, прежде чем Гарри понял, что Прайвет Драйв исчез. Он и Дамблдор стояли на пустынной деревенской площади, в центре которой находился старый военный мемориал и несколько скамеек. И только сейчас Гарри осознал, что первый раз в жизни самостоятельно аппарировал.
"С тобой все в порядке?" спросил Дамблдор, заботливо смотря на него. "Это действительно сенсация".
"Со мной все хорошо" - ответил Гарри, словно бы он неохотно покинул Прайвет Драйв.
"Думаю, я бы предпочел метлы..."
Дамблдор улыбнулся, затянул походный плащ вокруг шеи и сказал: "Сюда"
Он быстро прошел мимо пустой гостиницы и нескольких зданий. Часы на соседней церкви показывали полночь.
"Итак, скажи мне, Гарри" - начал Дамблдор. " Твой шрам ... он все еще болит?"
Гарри поднял руку, коснулся лба и потер шрам в виде молнии.
"Нет" – ответил он, "меня это тоже интересует. Я думал, что он будет жечь все время, ведь Волдеморт снова стал сильным.
Он мельком взглянул на Дамблдора и увидел, что выражение его лица стало удовлетворенным.
"Я думаю иначе" - произнес Дамблдор. "Лорд Волдеморт, наконец, понял, как опасно подпускать тебя к его мыслям и чувствам. Наверное, он теперь использует Окклюменцию против тебя".
"Хорошо, я не жалуюсь" - сказал Гарри, тревожно подумав об интуиции Волдеморта.
Они завернули за угол, прошли мимо телефонной будки и автобусной остановки. Гарри снова мельком взглянул на Дамблдора: "Профессор?"
"Гарри?"
"Э…где мы?"
"Гарри, это очаровательная деревня Budleigh Babberton".
"И что мы делаем здесь?"
"Ах да, конечно, я не сказал тебе…" - ответил Дамблдор. "Хорошо, я потерял счет объяснениям за последнее время, но скажу еще раз, здесь находиться член штата. Мы должны убедить моего коллегу выйти из отставки и вернуться в Хогвартс".
"Чем я могу вам помочь, сэр?"
"О, думаю, что мы найдем тебе занятие" – неопределенно ответил Дамблдор. "Следуй за мной, Гарри".
Они перешли узкую улицу и поравнялись с домами. Окна были темными. Нещадный холод, который продолжался на Прайвет Драйв около двух недель, сохранился здесь. Думая о дементорах, Гарри бросил взгляд через плечо и сжал палочку в кармане.
"Профессор, почему мы не аппарировали непосредственно в дом вашего старого коллеги?"
"Это было бы очень грубо, словно, мы взломали дверь" – ответил Дамблдор. "Хорошие манеры не позволяют так появляться. В любом случае, жилье многих волшебников защищено от нежелательного аппарирования. Как Хогвартсе, например".