я слушаю los.fm
Посмотрите все...даже те, кто не любит Токио Отель..этот клип шедевриален, я плакала весь вечер
http://www.youtube.com/watch?v=a8GY-5xEZLs
под катом мой перевод
тык
You hold the answers deep within your own mind
Ты прячешь ответы глубоко внутри себя
Consciously you’ve forgotten it
Ты сознательно пытаешься забыть
That’s the way the human mind works
Так работает память у людей
Whenever something unpleasant
Которая вычеркивает все неприятное
Too shameful for us to entertain
Что позорно для нас самих
We reject it
Мы отвергаем это
We erase it from our memories
Стираем из памяти
But the imprint is always there
Но отпечаток всегда остается
Always there
Всегда остается
Note заметка
None of the following dialogue ever took place
Ни один из следующих диалогов не имел место быть
There’s a lot of them here tonight
Их слишком много здесь сегодня (про фанаток)
Билл: For us, it’s really exciting to have so man fans shown up
Для нас, действительно круто (волнующе, здорово) иметь так много фанатов
And we’re always looking forward to our show
И мы всегда ждем наши шоу (выступления)
But, um
Но.. мм
Sometimes things can be a little overwhelming
Но иногда лучше бы этого было немного поменьше
Том: He’s right
Он прав
Ah
Э
But what it all comes down to is what we’re willing to sacrifice
Это надоедает, но мы готовы принести себя в жертву
And we’ve proven we’re willing to sacrifice a lot
И мы думаем (доказываем, испытываем), что приносим в жертву слишком многое
Билл:
Yeah, exactly. These careers mean everything to us
Да, точно. Карьера значит для нас все
And we’re not letting little things get in the way of what we do
Но мы не позволим маленьким неприятностям (см. издержки профессии) встать на пути к нашей славе (на путь, который мы делаем)
Tokio Hotel is top priority for us. Anything that might hurt that…
Токио Отель – важнее для нас. Ничто не может причинить боль
Следующее интервью:
Ведущий: Look what we have here, ladies and gentleman
Смотрите, кто здесь, леди и джентльмены
The entire Tokio Hotel crew is here
Целая группа Токио Отель здесь
And not just the inseparable Kaulitz twins
И не только неразлучные близнецы Каулитц
We’re supposed to try and be
Мы попытаемся и будем
When you feel alone you are not together
Ты чувствуешь себя одиноким, когда вы не вместе
And that is real
И это правда
Другое интервью, когда они сидят на креслах и пол завален игрушками и письмами
Ведущий: We’re all aware of some of strange rumors that have
До нас всегда доходят какие-то странным слухи
Been surfacing as of late. Several magazines recently
Когда-нибудь это всплывет на поверхность (честное слово, никак по-другому я это фразу не понимаю). Некоторые журналы на днях
Released separate articles detailing the same content
Опубликовали отдельные статьи
That there is a form of emotional turmoil in the band
Это форма привлечения интереса к группе
Mainly centered around you two
Все (внимание, наверное) сосредоточено на вас двоих
What are you opinions regarding this rumors?
Как вы относитесь к слухам?
Is there any bit of truth to them?
Есть в них хоть немного правды?
Билл: People have been looking any reason to mess with us
Люди ищут что-нибудь, что может «вывалять нас в грязи»
Ever since we first began. Rumors have been
Даже когда мы только начинали. Слухи были
Well, constantly wrong and unfair
Часто неправильные и лживые
It wasn’t that long ago that everyone was convinced Gustav was quitting the band
Не так давно, каждый думал, что Густав покинул группу
Which we all knew wasn’t and isn’t true in the least bit
Мы все знали, что в этом слухе не было ни капли правды
So, I mean, why start believing rumors now?
Я имею ввиду, с какой стати начинать сейчас верить слухам?
You are not alone honey
Ты не одинок, милый
Never
Никогда (т.е. ты никогда не одинок)
Следующее интервью. Том: I don’t mind answering question but if you’re
Я не против отвечать на вопросы, но если вы…
Just going to ask about all the stupid rumors about Bill and I
Собираетесь спрашивать о тех глупых слухах о Билле и обо мне
Then you can just shove that camera up your ass
То можете засунуть свою камеру себе в задницу
Because this crap is really getting old
Это дерьмо уже действительно начинает надоедать
Следующее интервью. Ведущий: Bill Kaulitz, we want to thank you for coming on here
Билл Каулитц, мы хотим поблагодарить вас за то, что вы пришли
And being open with us, but the public wants to know
И были с нами откровенны, но публика желает знать
Were you lying when you said that the rumors regarding
Лгали ли вы, когда говорили, что слухи не стоит принимать всерьез (необходимо обращать внимание)
Your relationship with your brother were completely false?
Вы лгали, когда отрицали слухи о ваших отношениях с братом?
I don’t quite understand . Just how dishonest were you?
Я не до конца понимаю. Насколько вы были нечестным?
По телевизору тетка говорит:
An eye-witness claims that
Очевидец утверждает
On tonight’s story an eye-witness claim s to have seen
Очевидец говорит про ночную историю
Their behavior was inappropriate
Их отношения были не уместными
Inappropriate behavior for brothers?
Неправильные отношения братьев?
We saw them together
Мы видели их вмести
Completely inappropriate
Абсолютно неправильный
The popular teen rock band Tokio Hotel have been
Популярная молодежная группа Токио Отель была
Called into a private conference today over the controversy
Осуждена сегодня в частной дискуссии
That has been surrounding the Kaulitz twins and their relationship
Которая была посвящена отношениям между братьями Каулитц
Just a few days ago several eye-witness came forward
Несколько дней назад свидетели
Claming that they’d seen the twins in uncompromising situation
Утверждали, что видели близнецов в компрометирующей их ситуации
Parents are in outrage today
Родители в шоке
Over the possible truthfulness to the Tokio Hotel accusations
И обвиняют группу Токио Отель (хотя, по-моему, переводится как пишут что-то в обвинение ТХ в анормальном поведении)
Родительница какая-то:
I’m making my daughter remove all her posters and stickers
Я заставлю мою дочь уничтожить все ее постеры и афиши (плакаты) I’m just so disgusted Я испытываю отвращение.
Снова новости: Tom Kaulitz vehemently denies these claims
Том Каулитц горячо отвергает эти слухи (ну или полностью, сцука)
But Bill Kaulitz
Но Билл Каулитц…
Билл: This isn’t fair
Это не справедливо
Том: We are not doing anything together
Мы ничего не делали вместе (да-да-да…))))
What the hell is wrong with people?
Да что такое с людьми?
Билл: I admit it. and I don’t care what anyone else thinks!
Я подтверждаю это. И меня не заботит, что про нас думают! (*поток слез*)
Том: That’s sick…! He’s lying
Это глупо! Он лжет
Очевидец: The seriousness of these allegations require
Это серьезное заявление
Serious consequences
Серьезные последствия
It’s in the public’s best interest that they be separated
Публике интересно, разделятся ли они (наверное, распадутся, может в этом значении)
Новости:
After weeks of controversial charges of incest against
После недели спорных обвинений фронтменов
Tokio Hotel frontmen Bill and Tom Kaulitz
Токио отель Билл и Том Каулитц
The case is being put on a temporary hold after a startling
Общественность в шоке из-за
discovery this morning was made that may break
сегодняшнего утреннего происшествия, которое разбило
the heart of every Tokio Hotel fan today
сердце каждого фаната Токио отель
seventeen-year old Bill Kaulitz was found dead
17-ний Билл Каулитц был найден мертвым
(иными словами, утром нашли тело Билла)
In his individual hotel room by a cleaning crew
В его собственном номере, когда пришли убирать комнату
Those at the scene claimed their were no signs of struggle
Очевидцы утверждают, что в комнате не было следов борьбы
Police do not suspect foul day
У полиции нет подозрений
The death of Bill Kaulitz has come as a shock many
Смерть Билла Каулитца потрясла многих.
But some are pointing fingers at the accusations Psychiatrist
Некоторые указывают пальцем на ассоциацию Психотерапевтов (обвинение Психотерапевтов)
Have coming forward looking for input from Tom Kaulitz , who has refused to comment and has not been publically present since the discovery of the body
Ждут информации от Тома Каулитц, который отказался что-либо комментировать и не появлялся на виду с того момента, как обнаружили тело.
Bill’s death in itself was finally ruled as a suicide earlier this afternoon
Смерть Билла, в конце концов, стали рассматривать, как самоубийство (ранним утром)
But the imprint is always there
Но след остается всегда
Nothing is ever really forgotten!
Ничего не будет полностью забыто
(Please, don’t hate me) Пожалуйста, не ненавидь меня
Because I’ll die if you do Потому что я умру, если ты сделаешь это
http://www.youtube.com/watch?v=a8GY-5xEZLs
под катом мой перевод
тык
You hold the answers deep within your own mind
Ты прячешь ответы глубоко внутри себя
Consciously you’ve forgotten it
Ты сознательно пытаешься забыть
That’s the way the human mind works
Так работает память у людей
Whenever something unpleasant
Которая вычеркивает все неприятное
Too shameful for us to entertain
Что позорно для нас самих
We reject it
Мы отвергаем это
We erase it from our memories
Стираем из памяти
But the imprint is always there
Но отпечаток всегда остается
Always there
Всегда остается
Note заметка
None of the following dialogue ever took place
Ни один из следующих диалогов не имел место быть
There’s a lot of them here tonight
Их слишком много здесь сегодня (про фанаток)
Билл: For us, it’s really exciting to have so man fans shown up
Для нас, действительно круто (волнующе, здорово) иметь так много фанатов
And we’re always looking forward to our show
И мы всегда ждем наши шоу (выступления)
But, um
Но.. мм
Sometimes things can be a little overwhelming
Но иногда лучше бы этого было немного поменьше
Том: He’s right
Он прав
Ah
Э
But what it all comes down to is what we’re willing to sacrifice
Это надоедает, но мы готовы принести себя в жертву
And we’ve proven we’re willing to sacrifice a lot
И мы думаем (доказываем, испытываем), что приносим в жертву слишком многое
Билл:
Yeah, exactly. These careers mean everything to us
Да, точно. Карьера значит для нас все
And we’re not letting little things get in the way of what we do
Но мы не позволим маленьким неприятностям (см. издержки профессии) встать на пути к нашей славе (на путь, который мы делаем)
Tokio Hotel is top priority for us. Anything that might hurt that…
Токио Отель – важнее для нас. Ничто не может причинить боль
Следующее интервью:
Ведущий: Look what we have here, ladies and gentleman
Смотрите, кто здесь, леди и джентльмены
The entire Tokio Hotel crew is here
Целая группа Токио Отель здесь
And not just the inseparable Kaulitz twins
И не только неразлучные близнецы Каулитц
We’re supposed to try and be
Мы попытаемся и будем
When you feel alone you are not together
Ты чувствуешь себя одиноким, когда вы не вместе
And that is real
И это правда
Другое интервью, когда они сидят на креслах и пол завален игрушками и письмами
Ведущий: We’re all aware of some of strange rumors that have
До нас всегда доходят какие-то странным слухи
Been surfacing as of late. Several magazines recently
Когда-нибудь это всплывет на поверхность (честное слово, никак по-другому я это фразу не понимаю). Некоторые журналы на днях
Released separate articles detailing the same content
Опубликовали отдельные статьи
That there is a form of emotional turmoil in the band
Это форма привлечения интереса к группе
Mainly centered around you two
Все (внимание, наверное) сосредоточено на вас двоих
What are you opinions regarding this rumors?
Как вы относитесь к слухам?
Is there any bit of truth to them?
Есть в них хоть немного правды?
Билл: People have been looking any reason to mess with us
Люди ищут что-нибудь, что может «вывалять нас в грязи»
Ever since we first began. Rumors have been
Даже когда мы только начинали. Слухи были
Well, constantly wrong and unfair
Часто неправильные и лживые
It wasn’t that long ago that everyone was convinced Gustav was quitting the band
Не так давно, каждый думал, что Густав покинул группу
Which we all knew wasn’t and isn’t true in the least bit
Мы все знали, что в этом слухе не было ни капли правды
So, I mean, why start believing rumors now?
Я имею ввиду, с какой стати начинать сейчас верить слухам?
You are not alone honey
Ты не одинок, милый
Never
Никогда (т.е. ты никогда не одинок)
Следующее интервью. Том: I don’t mind answering question but if you’re
Я не против отвечать на вопросы, но если вы…
Just going to ask about all the stupid rumors about Bill and I
Собираетесь спрашивать о тех глупых слухах о Билле и обо мне
Then you can just shove that camera up your ass
То можете засунуть свою камеру себе в задницу
Because this crap is really getting old
Это дерьмо уже действительно начинает надоедать
Следующее интервью. Ведущий: Bill Kaulitz, we want to thank you for coming on here
Билл Каулитц, мы хотим поблагодарить вас за то, что вы пришли
And being open with us, but the public wants to know
И были с нами откровенны, но публика желает знать
Were you lying when you said that the rumors regarding
Лгали ли вы, когда говорили, что слухи не стоит принимать всерьез (необходимо обращать внимание)
Your relationship with your brother were completely false?
Вы лгали, когда отрицали слухи о ваших отношениях с братом?
I don’t quite understand . Just how dishonest were you?
Я не до конца понимаю. Насколько вы были нечестным?
По телевизору тетка говорит:
An eye-witness claims that
Очевидец утверждает
On tonight’s story an eye-witness claim s to have seen
Очевидец говорит про ночную историю
Their behavior was inappropriate
Их отношения были не уместными
Inappropriate behavior for brothers?
Неправильные отношения братьев?
We saw them together
Мы видели их вмести
Completely inappropriate
Абсолютно неправильный
The popular teen rock band Tokio Hotel have been
Популярная молодежная группа Токио Отель была
Called into a private conference today over the controversy
Осуждена сегодня в частной дискуссии
That has been surrounding the Kaulitz twins and their relationship
Которая была посвящена отношениям между братьями Каулитц
Just a few days ago several eye-witness came forward
Несколько дней назад свидетели
Claming that they’d seen the twins in uncompromising situation
Утверждали, что видели близнецов в компрометирующей их ситуации
Parents are in outrage today
Родители в шоке
Over the possible truthfulness to the Tokio Hotel accusations
И обвиняют группу Токио Отель (хотя, по-моему, переводится как пишут что-то в обвинение ТХ в анормальном поведении)
Родительница какая-то:
I’m making my daughter remove all her posters and stickers
Я заставлю мою дочь уничтожить все ее постеры и афиши (плакаты) I’m just so disgusted Я испытываю отвращение.
Снова новости: Tom Kaulitz vehemently denies these claims
Том Каулитц горячо отвергает эти слухи (ну или полностью, сцука)
But Bill Kaulitz
Но Билл Каулитц…
Билл: This isn’t fair
Это не справедливо
Том: We are not doing anything together
Мы ничего не делали вместе (да-да-да…))))
What the hell is wrong with people?
Да что такое с людьми?
Билл: I admit it. and I don’t care what anyone else thinks!
Я подтверждаю это. И меня не заботит, что про нас думают! (*поток слез*)
Том: That’s sick…! He’s lying
Это глупо! Он лжет
Очевидец: The seriousness of these allegations require
Это серьезное заявление
Serious consequences
Серьезные последствия
It’s in the public’s best interest that they be separated
Публике интересно, разделятся ли они (наверное, распадутся, может в этом значении)
Новости:
After weeks of controversial charges of incest against
После недели спорных обвинений фронтменов
Tokio Hotel frontmen Bill and Tom Kaulitz
Токио отель Билл и Том Каулитц
The case is being put on a temporary hold after a startling
Общественность в шоке из-за
discovery this morning was made that may break
сегодняшнего утреннего происшествия, которое разбило
the heart of every Tokio Hotel fan today
сердце каждого фаната Токио отель
seventeen-year old Bill Kaulitz was found dead
17-ний Билл Каулитц был найден мертвым
(иными словами, утром нашли тело Билла)
In his individual hotel room by a cleaning crew
В его собственном номере, когда пришли убирать комнату
Those at the scene claimed their were no signs of struggle
Очевидцы утверждают, что в комнате не было следов борьбы
Police do not suspect foul day
У полиции нет подозрений
The death of Bill Kaulitz has come as a shock many
Смерть Билла Каулитца потрясла многих.
But some are pointing fingers at the accusations Psychiatrist
Некоторые указывают пальцем на ассоциацию Психотерапевтов (обвинение Психотерапевтов)
Have coming forward looking for input from Tom Kaulitz , who has refused to comment and has not been publically present since the discovery of the body
Ждут информации от Тома Каулитц, который отказался что-либо комментировать и не появлялся на виду с того момента, как обнаружили тело.
Bill’s death in itself was finally ruled as a suicide earlier this afternoon
Смерть Билла, в конце концов, стали рассматривать, как самоубийство (ранним утром)
But the imprint is always there
Но след остается всегда
Nothing is ever really forgotten!
Ничего не будет полностью забыто
(Please, don’t hate me) Пожалуйста, не ненавидь меня
Because I’ll die if you do Потому что я умру, если ты сделаешь это
тогда плакат придется менять - с Tom kiss Bill, на Tom kiss Bill, as we
)) парней соответственно тоже нет 
